Çeviri: Darkopal
Kampüsü Sarsan Patlama
Culver Üniversitesi Laboratuvarında Yaşanan Esrarengiz Kaza
Yeşil Canavar Görüldü
Hedef kaçtı, olay yerinde laboratuvar teçhizatları bulundu.
Yeşil Renkli Koca Ayak Görüldü
HİZMET TALEBİ: BD ORDUSU: STARK ENDÜSTRİLERİ ONAYLANDI
Banner temas kurmaya çalıştı OLAYA MÜDAHALE EDİLDİ
İnsan Avı Devam Ediyor
KAÇMAYI BIRAKTI MI?
5 aydır izine rastlanmadı
VUKUATSIZ GÜN SAYISI
ROCINHA GECEKONDU MAHALLESİ BREZİLYA
Olmuş mu?
GELİŞMİŞ PORTEKİZCE-İNGİLİZCE SÖZLÜK
Hey! Bu sıkı bir yumruktu.
Aç mısın?
Aç.
Nefes alıp vermen üzerinde çalışalım.
Hisler, buradadır.
Korku iyi değil. O yüzden hisset ve kontrol et.
Diyaframını kullan.
Öfkeni kontrol altına almanın en iyi yolu...
...bedenini kontrol altına almandır.
Nabzını kontrol et. Nefes al. Nefes al.
Nefes al.
Dur biraz.
Buraya gel. Buraya gel.
Tamam.
Bir süre daha çalışmasını sağlayabilirim ama size gereken...
- Yeni bir... devre kartı lâzım. - Yeni bir devre kartı mı?
Asıl yeni bir fabrikaya ihtiyacım var.
Tamam. Tamam.
Beş aydır bana bu şekilde yardım ediyorsun.
Günlük yevmiyeyle çalışan biri için çok zekisin.
Gel seni kadrolu yapayım.
Hayır, olamaz! Kapatın şunu! Kapatın!
Çekilin!
Tamam!
Devam edin.
HIZLI KARGO BREZİLYA - AMERİKA
Selam tatlım.
Nereye gidiyorsun bakayım?
Senin gibi tatlı bir kızın etrafta tek başına dolaşması çok kötü.
Sana aklı başında bir erkek lâzım.
Bu güzelliğin kıymetini bilecek biri.
Beni rahat bırak.
Martina, benimle bir şeyler atıştırmak ister misin?
Kaybol, ahbap.
Anlamadım?
Bir derdin mi var?
- Sorun çıksın istemiyorum. - Çok geç.
- Sakın beni acıktırma. - Ne?
Açken yaptıklarım hiç hoşuna gitmez.
Sanırım yanlış oldu.
Hemen çıkın buradan! Çıkın dedim!
- Geldi mi? - Maalesef. Bir sorun çıkmış.
- Ne? - Geldi.
Yoksa bu...
Sen yok musun.
Görüyor musun? Görüyor musun? Bu buradan çıkış biletim.
ŞİFRELENİYOR BAY MAVİ ARANIYOR...
Mavi, orada mısın?
BAY MAVİ - Bay Yeşil!
BAY MAVİ - Senden tekrar haber aldığıma sevindim, gizemli dostum!
Aradığımızı buldum.
BAY MAVİ - Nihayet.
BAY MAVİ - Güzel bir çiçek, değil mi?
Mutlaka yüksek dozda dene. Bol şans.
Lanet olsun!
Yine başarısız.
Ne kadarını kullandın?
Hepsini.
O halde tanışma vakti geldi.
Güvenli değil.
BAY MAVİ - Gama zehirlenmesiyle yaşamak da güvenli değil.
Çiçek peşinde koşmayı bırak. Bana bir kan örneği yolla.
BAY MAVİ - İzin vermezsen, sana yardım edemem.
BAY YEŞİL
BAY MAVİ NEW YORK
- Çok acil. - Bir iki gün içinde ulaşır.
Burada çok ilginç bir şey var.
Olası bir gama rahatsızlığı. Milwaukee'de.
Bir adam Guarana gazozlarından içmiş.
Sanırım etkisi umduğundan daha fazla olmuş.
Vay canına.
- Nerede şişelenmiş? - Porto Verde, Brezilya.
Ajanlarımıza söyleyin, o şişeleme tesisinde bir beyazı arasınlar.
Temasa geçmesinler! Onları gördüğü an ortadan kaybolur!
JOHNSON TABYASI - EVERGLADES
Bulabildiğimi getirdim. Aceleye geldi ama hepsi işinde iyidir.
Ve sana bir de sürprizim var.
Emil Blonsky. Rusya'da doğmuş, İngiltere'de büyümüş.
Kraliyet Deniz Kuvvetlerinden, SOCOM'a kiralık geldi.
Bunun için sana minnet borcu olanların kapısını aşındırdığının farkındayım, Joe.
Yardımcı olabildiysem, ne mutlu. Ortaya iyi bir iş çıksın da.
İşte hedefiniz ve konumu. Canlı olarak ele geçirilmeli.
İçinde uyuşturucu oklar bulunan şarjörleriniz ve yakalama teçhizatınız mevcut,...
...ama gerçek kurşunlar sadece destek amaçlı.
Bu işin, yerel halka belli etmeden, sessiz sedasız halledilmesini istiyoruz.
Adam asker mi?
Hedefiniz, Amerikan hükümetinden askeri sırlar çalıp kaçan birisi.
Ayrıca iki bilim adamının, bir subayın, bir Idaho Eyalet muhafızının...
...ve muhtemelen Kanadalı iki avcının ölümünden de o sorumlu.
O yüzden asker mi değil mi diye görmeyi beklemeyin!
Onu bayıltın ve geri getirin.
ŞİFRELENİYOR - %100 GELEN ARAMA...
BAY MAVİ - Haberler iyi.
İlk kan tahlillerine göre önemli ölçüde gama azalması var.
Beni tedavi eder mi?
Evet.
Ama... Daha fazla veri gerekli.
Haydi ama.
Maruz kalınan süre Gamma yoğunluğu, hücre doygunluğu
İmkânsız. Veriler burada değil.
BAY MAVİ - Nerede?
EVDE.
Kamera.
Başlıyoruz.
Şu lanet olası köpekten kurtulun.
Yakalayın!
Hedef hareket halinde.
Nerede bu?
Sokağa inmiş.
Gidelim! Koşun!
Koşun, koşun!
Teşekkür ederim.
Koşun, koşun, koşun!
Gidelim! Gidelim!
Herkesi çıkartın!
Onu gözden kaçırmayın!
Hayır!
Arkasından dolaşın!
Hedef şu anda 0-9-0 numaralı seyyar birimi geçiyor.
Olamaz.
Şaka mı şimdi bu?
Peşine düşün!
Nereye kayboldu bu?
- Nerede bu? - Hedef tespit edildi.
Gringo!
- Elma dersem çık... - Armut dersem çıkma.
Gidelim.
Hey, şuna bakın!
- Gringo! - Gel buraya!
Hayır!
Lütfen! Hayır!
Bilgisayarım olmaz!
Verin onu! Hayır!
Bakıyorum da artık o kadar sert değilsin, ha?
O şık hareketleri bir daha denesene. Haydi.
Durun. Lütfen.
Beni... çok... kızdırıyorsunuz.
Çok mu kızdın? Ben de çok kızdım.
Olamaz.
Anlamıyorsunuz! Burada çok kötü şeyler olacak!
Evet... Çok kötü şeyler.
Bunu gören başkası var mı?
Burada gulyabani benzeri bir ucube var. Emir bekliyorum.
Hedefiniz o! Elinizdeki tüm sakinleştiricileri kullanın!
Hemen!
Gerçek mermiler! Gerçek mermiler! Gerçek mermiler!
- Kaçın! - Çekilin oradan!
Hayır!
Arkamızda! Koşun! Koşun!
Haklayın şunu!
Ateş edin! Ateş edin!
Beni rahat bırakın.
Hayır! Hayır!
Ateş etmeden önce bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.
Kaçtığı sırada bu çanta sırtındaydı.
Bu kız arkadaşı mı? Belki de ona yardım ediyordur.
Onun konumuzla bir alâkası yok.
O kapıyı ona uzun zaman önce kapattık. Artık yalnız.
Yalnız kalmak istiyor. Ama birileriyle görüşüyor mu diye bir bakın.
Affedersiniz, efendim.
Kimse orada neler olduğu hakkında konuşmak istemiyor mu? Çünkü...
O bizi ekmedi.
Ayrıca yalnız da değildi, efendim. Elimizdeydi.
Ve sonra bir şey bize saldırdı, çok... Çok büyük bir şey bize saldırdı!
Koca bir forklifti, bir beysbol topuymuş gibi bize attı.
Bugüne dek gördüğüm en güçlü şeydi.
Neyse, artık gitti.
Banner o şeyin ne olduğunu biliyorsa,...
...peşine düşerim. Sonra ayağımı gırtlağına dayar...
...ve ondan... - O Banner'dı.
O şey...
...Banner'dı.
- Bunu açıklamak zorundasınız, efendim. - Hayır, değilim.
İyi iş çıkardın.
Toparlan ve adamlarını uçağa bindir. Eve dönüyoruz.
VUKUATSIZ GÜN SAYISI
Dur.
Lütfen.
Yardım edebilir misiniz?
Portekizce bilmiyorum.
Ne?
Ben neredeyim?
Guatemala'da.
İlerideki kasabaya gidiyorum.
Bana yardım eder misiniz?
Atla haydi. Seni oraya kadar götüreyim.
Al, şunu üstüne ört.
Nereye gidiyorsun?
Evime.
Daha önce de boktan görevlerde berbat durumlara düşmüştüm.
Sırf birileri neyle karşı karşıya olduğumuzu...
...söylemediği için ölen, bir sürü iyi adam gördüm.
Ben de bir sonraki göreve gittim, çünkü böyle yaparız, öyle değil mi?
Yani işimiz bu. Ama bu seferki?
Bu tuhaflığın bambaşka bir boyutu.
Ve benim bundan uzak durmaya hiç niyetim yok.
Yani tekrar peşine düşecekseniz, ben de varım.
Kusura bakmayın ama savaşmaya hazır bir ekip aramanız yerinde olur...
...çünkü o şey yeniden ortaya çıkarsa,...
...profesyonel sandığınız pek çok adam korkudan altlarına edecektir.
Efendim.
CHIAPAS - MEKSİKA
Daha esneği yok muydu?
Elbette var. Bu esneklik iyi mi?
Evet. Harika.
Seninle paylaşmak üzere olduğum bilgilerin, şahsım ve ordu açısından...
...son derece hassas olduğunun altını çizmek istiyorum.
Piyade silahlarını geliştirmek için bir programımız olduğundan haberin vardır.
Biyoteknolojik güç arttırımı için, İkinci Dünya Savaşı sırasında...
...bir alt program başlatıldı.
Evet, şu süper asker meselesi.
Evet.
Basite indirgenmiş bir ifade de olsa, öyle.
Projeyi yeniden başlatıp, çok ciddi ve cesur atılımlar yapmalarını sağladım.
Koridorun diğer ucunda, sizin için daha iyi silahlar geliştiriyorlardı.
Biz ise, sizi geliştirmek için uğraşıyorduk.
Banner'ın çalışmaları henüz başlangıç aşamasındaydı.
Silah uygulaması bile değildi.
Radyasyon direnci üzerinde çalıştığını sanıyordu.
Projenin esas amacının ne olduğunu ona hiç açıklamadım.
Ama yaptığını sandığı şeyden o kadar emindi ki, bunu üzerinde denedi.
Ve bir şeyler fazlasıyla ters gitti.
Ya da fazlasıyla yolunda.
Bana soracak olursan, o adamın bedeni tamamıyla Amerikan ordusunun malı.
Silahlar üzerinde çalışmadığını söylemiştiniz, öyle değil mi?
- Hayır. - Ama siz çalışıyordunuz. Öyle değil mi?
Başka şeyler de deniyordunuz.
Geliştirdiğimiz bir serum...
...epey ümit vericiydi.
- Peki neden kaçtı? - O bir bilim adamı.
Bizden biri değil.
- Blonsky, kaç yaşındasın? 45 mi? - 39.
- Askerlik insanı tüketiyor, değil mi? - Evet, öyle.
Öyleyse siperlerden uzaklaş.
Sahip olduğun bu sicille çoktan albay olman gerekirdi.
Hayır, ben bir savaşçıyım. Gittiği yere kadar da öyle kalacağım.
Şu anda bildiklerimi alıp, 10 yıl önceki bedenimin içine yerleştirebilsem,...
...ortaya kapışmak istemeyeceğim biri çıkardı.
Sanırım ona benzer bir şey ayarlayabilirim.
CULVER ÜNİVERSİTESİ - VIRGINIA
VUKUATSIZ GÜN SAYISI
BİYOLOJİK BİLİMLER BİNASI CULVER ÜNİVERSİTESİ
Dr. ELIZABETH ROSS - Hücre Biyolojisi
Stanley'nin PİZZA SALONU
Kendinize iyi bakın, çocuklar.
Stan, yemin ediyorum, hakkımda ne duyduysan, hiçbiri doğru değil.
Biliyorum. Zaten her daim biliyordum.
Yani, ikiniz hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
- Onunla konuştun mu? - Hayır.
Burada olduğumu bilmiyor.
- Biriyle mi birlikte? - Evet, adam bir psikiyatrist.
En iyilerinden biri olduğunu söylüyorlar. Gerçekten çok hoş biri.
Güzel. Çok güzel.
- Bruce, sana nasıl yardım edebilirim? - Birkaç geceliğine bir yatak işimi görür.
- Yukarıdaki boş odayı kullanabilirsin. - Bu harika olur.
Bir şey daha var.
Affedersiniz. Çekilin.
İzin verin.
Hey, dostum, beşinci kata teslimatım var.
O katta kimsenin olduğunu sanmıyorum.
Yapma. Parasını alamazsam, canıma okurlar. İzin ver de bir bakayım.
Bak ne diyeceğim? Elimde orta boy bir pizza var. Bu şirketten olsun.
- Adamımsın. - Tanrı seni korusun, kardeşim.
Pekâlâ.
KULLANICI ADI: Dr. Elizabeth Ross
ŞİFRE:
Tamam.
PROJE ADI: GAMMA ATIMI
ARAŞTIRILIYOR...
EŞLEŞME BULUNAMADI
ARAMA PARAMETRELERİ ADI: B. BANNER
ARAŞTIRILIYOR...
EŞLEŞME BULUNAMADI
Bağlan - Uzaktan Sohbet
ŞİFRELENİYOR
ŞİFRELENDİ BAY MAVİ ARANIYOR...
BAY MAVİ - Bay Yeşil! Arama nasıl gidiyor?
Veriler gitmiş.
Onlar olmadan...
...yardım edemem.
Peki şimdi ne olacak?
Yoluma devam etmeliyim.
Şu anda kapalıyız. Üzgünüm.
Haydi ama Sten. Bari Cuma gecesi yapma.
Siz miydiniz?
Marinara sosu haricinde elimde bir şey kalmadı.
Lütfen, mutlaka bir Bay Pembe almalıyım.
Akşam yemeği saatinde yine çalıştı.
Stan?
Sonradan yanına gidince dedi ki, "Söylesene, nerede kaldın sen?"
"Ben... Nerede olduğunu bilmiyordum ki Cecil." dedim.
O da dedi ki, "Senin olmadığın yerde."
İçimden "Aman Tanrım" dedim. Kendimi çok kötü hissettim.
Bruce?
Betty? Neler oluyor?
Betty...
Az önce gördüğümü sandığım şey, doğru mu?
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Lütfen, bana doğruyu söyle.
Gitme. Gitme.
Benimle gelmeni istiyorum.
Lütfen. Benimle gel.
Lütfen.
Verilerimiz burada.
Askerler gelip her şeye el koymadan önce kaydetmiştim.
Bir gün bir yerlerde, bize bir şeyler ifade etmesini umdum.
- General bunun sende olduğunu biliyor mu? - Hayır, hiç sanmıyorum.
Onunla bir iki senedir hiç konuşmadım.
Emin olmak zorundasın.
Bruce, neden oraya gidip onunla açıkça konuşamadığımızı bir türlü anlayamıyorum.
Baban bana planını anlatmıştı. İçimdeki şeyi çıkarmak istiyor.
Kopyalayabilmek için onu ayrıştırmayı istiyor.
Onu bir silaha dönüştürmek istiyor.
CRYOSYNC - STARK ENDÜSTRİLERİ PROGRAM: SİLAH GELİŞTİRME
- Merhaba. - Merhaba.
- Düşündüm de belki... - Teşekkürler.
Dinle, mümkün olabildiğince erken gitmeliyim.
Gerçekten mi? Biraz kalamaz mısın?
İsterdim ama burada olmam benim için güvenli değil.
- Biraz daha borç alabilirsem... - Elbette.
Otobüse binmeliyim.
En azından seni garaja kadar geçirmeme müsaade et.
Olur.
- Gereken her şeyi yanına aldın mı? - Evet.
Ben...
Ne?
- İyi geceler. - İyi geceler.
Umarım dinlenebilirsin.
Sana şimdilik çok düşük bir doz veriyoruz.
Dışarıdayken sert ve disiplinli olmalısın.
Herhangi bir yan etki görüldüğü anda duracağız...
...ve kendini toparlayana kadar ekipten uzaklaştırılacaksın.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
İki ayrı iğne yapılacak.
Biri kas dokusuna, biri de kemiklerdeki ilik merkezlerine.
Kemiklere yapılan canını yakacak.
Her şey yolunda mı?
Sanırım.
Buraya gel.
Sadece bunu yapacaktım.
- Böylesi daha iyi. - Öyle mi?
Çok mu sıkı?
- Evet, biraz. - Tamam.
- Ne oldu? - Buradalar.
- Betty, bana bak, bana bak. - Bruce!
Benden mümkün olduğunca uzaklaşmalısın!
- Benimle tartışma, git haydi. Git! - Bruce!
Lanet olsun! Üç dakika içinde keskin nişancılar yerlerini alacaktı.
Kim acele etti bilmek istiyorum!
Sola doğru gidiyor.
Blonsky! Henüz değil!
Efendim.
Dikkatli olun. İlginç şeyler olabilir.
Onu buldum!
Durun! Durun!
İçerde olduğunu biliyorum!
General, lütfen!
Efendim?
Baba!
- Baba, lütfen bunu yapma! - Olayın farkında değilsin. Şimdi geç içeri.
İşte orada!
Hedef üst geçitte. Görsel temas sağlandı.
Çatışmaya girmeyin! Tekrarlıyorum, çatışmaya girmeyin!
Kapana kısıldı.
İçeri iki tane gaz bombası yollayın.
Ateş!
Onu geri getirin!
Şimdi görecek.
Alfa timi?
Elinizde ne varsa boşaltın.
Haydi, vurun şunu!
Elli kalibrelikler nerede kaldı? Kaldırın kıçınızı!
Geri çekilin!
Aman Tanrım!
Blonsky, sıra sende!
Efendim?
Beni koruyun.
Beni hatırladın mı?
Tanrım, onunla baş edebiliyor.
Onu toplara doğru çek!
Çekilin!
Yerinizde kalın!
Yapın şunu!
Lütfen, lütfen, lütfen, hayır!
- Lütfen, lütfen! - Onu buradan götürün!
Onu öldürüyorsun!
Durun! Bırakın beni!
Bruce!